Die Verarbeitung von Katastrophen und Traumata in Literatur und fiktionalen Medienproduktionen

 Zum Symposium

 Zum Symposium

Seit der Dreifachkatastrophe im japanischen Nordosten vom 11. März 2011 ist eine große Zahl von Gedichten, Prosatexten, Theaterstücken, Manga und Filmen entstanden, die sich mit der Katastrophe beschäftigen. Dabei stellt sich eine Frage, die bereits von den Autor*innen der sog. genbaku bungaku, der japanischen „Atombombenliteratur“, verfolgt wurde, und die dazu geführt hat, dass man mit neuen Ausdrucksformen in der Literatur und ganz unterschiedlichen narrativen Strategien experimentierte. Die Bandbreite reicht hier von einem nüchtern-rekonstruierenden, dokumentarischen Stil bis hin zu Texten mit fantastischen Elementen. Ähnliche Tendenzen lassen sich in literarischen Werken finden, die die großen, von Industrie und Chemieunternehmen verursachten Umweltkatastrophen im Japan der 1970er Jahre thematisieren, und auch heute, ganz aktuell, in literarischen Werken zu „3/11“.

Vor diesem Hintergrund brachte das Symposium Die Verarbeitung von Katastrophen und Traumata in Literatur und fiktionalen Medienproduktionen Wissenschaftler*innen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Japan zusammen, die ihre Forschung zur literarischen und medialen Verarbeitung des Pazifikkriegs und der japanischen Dreifachkatastrophe vom März 2011 präsentierten und vergleichend diskutierten. Welche Aspekte der ‚be-schriebenen‘ Katastrophen werden dabei behandelt? Welche Ausdrucksformen und narrative Strategien werden von den Autor*innen und Regisseur*innen entwickelt? Welche Rolle können Literatur und Medien bei der Verarbeitung von Katastrophen und Traumata spielen? Und schließlich: Lassen sich Medien- und Genre-spezifische Unterschiede feststellen?

Die japankoreanische Schriftstellerin Yū Miri, die nach der Dreifachkatastrophe von 2011 nach Minamisōma in der Präfektur Fukushima gezogen ist, um dort zu leben und zu schreiben, war ebenfalls zugegen; sie berichtet von ihrer Motivation, diesen Schritt zu tun, und von ihrer Arbeit vor Ort.