Okinawa - Das ‚andere Japan‘?
Workshop @Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien | 10.-12. November 2011
Zum Workshop
Zum Workshop
Okinawa, die südlichste japanische Präfektur, wurde erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einem Teil Japans. Zuvor hatte es als ‚Ausland‘ gegolten – und auch heute noch wird es immer wieder als ‚anders’, als ‚nicht wirklich japanisch‘ bezeichnet. Die Forschung zu Okinawa besetzt innerhalb der Japanologie bisher nur eine kleine ‚Nische‘. Vielleicht spiegelt diese Situation die Tatsache wider, dass sich das Verhältnis zwischen Japan und Okinawa nicht nur in geografischer Hinsicht, sondern auch politisch, wirtschaftlich und kulturell als hierarchisch strukturierte Zentrum-Peripherie-Beziehung darstellt. 2012 jährte sich die Entlassung Okinawas aus US-amerikanischer Besatzung und seine ‚Rückgabe‘ an Japan zum 40. Mal. Dies wollten wir als Anlass nehmen, um mit dem Workshop „Okinawa – das ‚andere Japan‘?“ gerade dieses ‚Randgebiet‘ ins Zentrum zu stellen.
Die Referent*innen stellten laufende oder abgeschlossene Arbeiten mit Okinawa-Bezug vor und zeigten so exemplarisch auf, was und wie aktuell zu Okinawa geforscht wurde – innerhalb der Wiener Japanologie ebenso wie außerhalb. Wie sich das Verhältnis von Okinawa zu Japan entwickelt hat, wie man in Okinawa eine ganz eigene Identität in Auseinandersetzung mit Japan konstruiert, und wie Okinawa in Medien und Literatur repräsentiert wird – dies sind Fragen, die wir auf dem Workshop gemeinsam mit allen Teilnehmenden diskutierten. Alle Interessierten waren herzlich dazu eingeladen, an unseren Diskussionen teilzunehmen.
Daten
- Donnerstag, 10. November 2011, 18:00~20:00 Uhr
- Freitag, 11. November 2011, 14:00~19:30 Uhr
- Samstag, 12. November 2011, 10:15~19:00 Uhr
Programm
Tag 1 – Donnerstag, 10. November 2011
- 18:00~20:00: Der Mythos des Ryûkyû-Pazifismus: Eine politikwissenschaftliche Annäherung
Gabriele Vogt
Tag 2 – Freitag, 11. November 2011
- 14:00~14:30: Begrüßung und Einleitung
- 14:30~15:30: Okinawa: A different Japan? A historian's perspective
Stanislaw Meyer - 15:30~16:00: Kaffeepause
- 16:00~16:45:
- Moderation: Bernhard Leitner
- Das Leben der Anderen: Fragen zur Repräsentanz Okinawas am Beispiel des Dokumentarfilms Motoshinkakarannū
Roland Domenig - 17:00~19:30: Film und Diskussion zu Takamine Gōs Untama Girū (1989)
Tag 3 – Samstag, 12. November 2011
- 10:15~11:00:
- Moderation: Albert Allgaier
- Mediale Konstruktionen Okinawas als ‚anderes Japan‘: Vermarktung von Exotik vs. postkoloniale Selbstrepräsentation?
Ina Hein - 11:00~11:30:
- Moderation: Irene Konrad
- Wo der Hibiskus blüht - Kritik am dominanten Okinawa-Bild in den literarischen Texten von Medoruma Shun
Tamara Kamerer - 11:30~12:00:
- Moderation: Irene Konrad
- Die Popularisierung des Karate auf den Ryūkyū-Inseln
Dominik Stadelmann - 12:00~13:30: Mittagspause
- 13:30~14:15:
- Moderation: Stefan Würrer
- "Japanisch als Fremdsprache?" Die japanische Standardsprache in der okinawanischen Schulerziehung der Meiji-Zeit
Sayaka Yoshimura - 14:15~15:00:
- Moderation: Stefan Würrer
- Zwischen drei Stühlen: Fallstudien zum Sprachbewusstsein junger Okinawanerinnen
Bernhard Seidl - 15:00~15:30: Kaffeepause
- 15:30~16:15:
- Moderation: Florian Purkarthofer
- Okinawa, Insel der Alten? Die obaa zwischen Klischee und Wirklichkeit
Isabelle Prochaska - 16:15~17:00:
- Moderation: Florian Purkarthofer
- Die Bedeutung des Fremden für die Konstruktion narrativer Identität
Celia Spoden - 17:00~19:00: Diskussionsrunde
Publikationen
Minikomi 82 (2012)
Schwerpunkt: Okinawa 沖縄
herausgegeben von Roland Domenig
- Stanislaw Meyer: Okinawa: A different Japan? A historian’s perspective
- Ina Hein: Okinawa-Repräsentationen postkolonial betrachtet
- Gabriele Vogt: A Women’s World? Contentious Politics and Civil Society in Okinawa
- Celia Spoden: Die Bedeutung des Fremden für die narrative Konstruktion von Identität
- Isabelle Prochaska: Okinawa, Insel der Alten? Die obaa zwischen Klischee und Wirklichkeit
- Roland Domenig: Fragen zur Repräsentation von Okinawa am Beispiel des Dokumentarfilms Motoshinkakarannū
- Kimihiko Kimata: Erinnerungen an das Fernsehdrama Onimotsu konimotsu
- Tamara Kamerer: Der Schriftsteller Medoruma Shun und seine Kritik am dominanten Okinawa-Bild
- Shun Medoruma [Übersetzung]: Über die Schlacht von Okinawa literarisch schreiben (übersetzt von Julian Ahnelt, Christina Ellensohn, Christian Pernegger, Stefan Würrer)
Teilnehmer*innen (in alphabetischer Reihenfolge)
- Albert Allgaier | Universität Wien
- Roland Domenig | Universität Wien
- Ina Hein | Universität Wien
- Tamara Kamerer | Universität Wien
- Irene Konrad | Universität Wien
- Bernhard Leitner | Universität Wien
- Stanislaw Meyer | Universität Krakau
- Isabelle Prochaska | Universität Wien
- Florian Purkarthofer | Universität Wien
- Bernhard Seidl | Universität Wien
- Celia Spoden | Universität Düsseldorf
- Dominik Stadelmann | Universität Wien
- Gabriele Vogt | Universität Hamburg
- Stefan Würrer | Universität Düsseldorf
- Sayaka Yoshimura | Universität Wien