Schnittstelle Japan – Interkulturelle Literatur im Vergleich

 Über das Symposium

 Über das Symposium

Auf diesem interdisziplinären Symposium befassten sich Japanolog*innen und Komparatist*innen mit literarischen Texten, die ‚Fremdheit‘ bzw. das „kulturell Andere“ thematisieren, und sich dabei in Japan kreuzen bzw. dort zusammenlaufen. Das Symposium war Resultat einer bereits mehrjährigen Zusammenarbeit zwischen Japanologie und Vergleichender Literaturwissenschaft an der Universität Wien und berührte Themen, Fragen und Forschungsperspektiven, die im Rahmen dieser Kooperation und mehreren gemeinsam abgehaltenen Masterseminaren verfolgt wurden.

Dabei ging es erstens auf der inhaltlichen Ebene um eine Auseinandersetzung mit dem ‚Westlichen‘ aus japanischer und mit dem ‚Japanischen‘ aus westlicher Perspektive (wie es z.B. in Reisebeschreibungen der Fall ist), zweitens um ganz konkrete gegenseitige Bezugnahmen ‚westlich‘sprachiger und japanischsprachiger Literatur aufeinander – indem zum Beispiel Genres übernommen, adaptiert und weiterentwickelt oder intertextuelle Bezüge eingesetzt werden –, und drittens um eine Fokussierung auf das Thema der ‚Fremdheit‘, wobei aktuell insbesondere Tierfiguren als Indikatoren kultureller Fremderfahrung in den Blick genommen werden. 

Vortragende waren Literaturwissenschaftler*innen aus Deutschland, Frankreich, Japan und Österreich sowie Studierende der Japanologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität Wien. Als Gäste konnten wir außerdem drei Schriftsteller*innen begrüßen: Neben Tawada Yōko, die auf Japanisch und Deutsch schreibt, lasen Cristina Rascón Castro aus Mexiko und Philippe Forest aus Frankreich, die in ihren literarischen Texten Bezug auf Japan nehmen, aus ihren Texten lesen und diskutierten diese mit uns.

Das Symposium wurde von der Japanologie und der Vergleichenden Literaturwissenschaft der Universität Wien in Zusammenarbeit mit dem Akademischen Arbeitskreis Japan (AAJ) veranstaltet.